Ｉ REMEMBER YOU / SKID ROW
はい。こんにちは。
土曜日ですね。
今日も大好きなロックの曲紹介します。
ＳＫＩＤ ＲＯＷ です。
ご存じでしょうか。
セバスチャンバックがボーカル時代のＳＫＩＤ ＲＯＷ です。
というより、それしか知りません。
１stアルバム「 ＳＫＩＤ ＲＯＷ 」からの曲紹介なんですが、
なんとこのアルバム、１stにして全米６位。５００万枚の売上だそうです。
ジョン・ボンジョビの援助あっての発売だったようですが、
このジャケット。
なーんか悪そう。。
そして意図はどうあれ、お金かかってそうには見えませんね。
これだけ売れたんですから、生活１８０度変わったでしょうね。
一夜にしてロックスターですもんね。
どんな生活してたんだろう。
今回の紹介曲以外にも、ほんとに名曲だらけです。
すんごいパワー。
演奏は粗削りですが、ギターがピッキングハーモニクス多用で僕は大好きです。
アーミングもありーの、若々しさ爆発してます。
で、何といってもボーカルでしょ。
バズ（セバスチャン・バック）のボーカル。
１９０cm超えの長身で、金髪。甘々マスクの超絶イケメン。
テンションかなり高めのＭＣで、ハイトーンも荒いシャウトもかっこいい！
ロック色全開・不良感ＭＡＸのアルバムですが、
１曲だけラブバラードが。
そんな言い方するんかな。
ラブバラード。
ちょっと書くの恥ずかしいです。。
ま、いっか。
それが、今回のＩ ＲＥＭＥＭＢＥＲ ＹＯＵです。
そうですね～。
何がいいかって。
なんせ超いいです笑笑
ロックの歴史に燦然と輝く名曲に認定してほしいくらいです。
アコギ持ったら、まずはこのイントロ弾きます。私。
エレキ持ったら、このギターソロすぐに弾きます。私。
なんかいい洋楽ない？と聞かれれば、即紹介します。私。
高校生の時からずーっと聞いてますねー。
飽きません。
大好きですね。
なんせギターがね。
イントロのアコギも有名ですが、やっぱりソロですね。
ハーモニクス多め（笑）
派手ですが、エモーショナルでクソカッコええ。。
そしてコピーすんの割と難しいです。
こんな手癖まったく無かったんで、苦労した記憶があります。
んで、やっぱバズの歌心ですね。
最後の、
アイリーーメンバーーーーーァーーーーーーユゥーーーー♪
から、
どこまで息続くのー？？
で、最後のウーイェイ♥
どんだけセクシーやねん。
因みにこの時バズ２０歳くらいです。
しかも１stアルバムです。
天から与えられた才能ですよね。
一回でいいから見た目も全て変わってみて欲しいです。バズ。
なにするやろ。
やぱ歌って、ガールズメロメロにしてみたい！ですね。
世の中不公平ー 怒怒
それくらい！
男が惚れてしまうくらい、カッコイイ。
是非是非聞いてみてください。
Skid Row - I Remember You (Official Music Video)
歌詞です。
ラブラブやなー。
若いなー。
MVはでも、昔の人思い出す失恋感。
深いなー。
いや、よー分からん。
れんじ的対訳つけてます笑笑
Woke up to the sound of pouring rain
The wind would whisper and I’d think of you
And all the tears you cried, that called my name
And when you needed me I came through
I paint a picture of the days gone by
When love went blind and you would make me see
I’d stare a lifetime into your eyes
So that I knew you were there for me
Time after time you were there for me
Remember yesterday – walking hand in hand
Love letters in the sands – I remember you
Through the sleepless nights, through every endless day
I’d wanna hear you say – I remember you
Oh, whoa
We spent the summer with the top rolled down
And wished ever after would be like this
You said “I love you babe,” without a sound
I said I’d give my life for just one kiss
I’d live for your smile and die for your kiss
Remember yesterday – walking hand in hand
Love letters in the sands – I remember you
And through the sleepless nights, through every endless day
I’d wanna hear you say – I remember you, oh
We’ve had our share of hard times, but that’s the price we paid
And through it all we kept the promise that we made
I swear you’ll never be lonely
We woke up to the sound of pouring rain
Washed away a dream of you
But nothing else could ever take you away
‘Cause you’ll always be my dream come true
Oh, my darling, I love you
Remember yesterday – walking hand in hand
Love letters in the sands – I remember you
Through the sleepless nights, through every endless day
I’d wanna hear you say – I remember you
Remember yesterday – walking hand in hand
Love letters in the sands – I remember you
Through the sleepless nights, through every endless day
I’d wanna hear you say – I remember, I remember you, yeah
対訳です！！
ごめんなさいww
意訳もすんませんww
どしゃぶりの雨の音で目を覚ます
風が囁き、君を想うよ
君が流した涙は俺を呼んでいたんだね
俺を必要としてくれていたのに、
俺は自分の事で一杯だった
過ぎていった日のことを思い描いている
君への想いで何も見えなくなったら、
君が目を覚ましてくれる
君の瞳に人生を思い浮かべるよ
だから俺は知ってたんだ
君が俺の為にそばにいてくれて、
何度でも、そういつだってそばにいることを
一緒に過ごした日々を覚えているかい
手を取り合って歩いたね
砂に書いたラブレター
俺は覚えているよ
眠れない夜を過ごし、長い長い日もあった
俺は君がこう言うのを聞きたいんだ
「私も覚えているわ」って
ルーフを降ろして夏を過ごしたよな
これからもずっとこんな風だったらなって願ってた
君は声を出さずに、愛してるって
俺はこう言ったんだ
君との１度のキスのために人生を捧げるよ
君の笑顔のために生き、君とのキスのために死ぬよって
一緒に過ごした日々を覚えているかい
手を取り合って歩いたね
砂に書いたラブレター
俺は覚えているよ
眠れない夜を過ごし、長い長い日もあった
俺は君がこう言うのを聞きたいんだ
「私も覚えているわ」って
俺たちは一緒に大変な時間を過ごしたんだ
けどそれは俺たちが払った代償みたいなもの
すべて俺たちがした約束を守るためのものだったんだ
だから誓うよ、絶対に寂しがらせたりしないと
どしゃぶりの雨の音で俺たちは目を覚ます
君の夢の１つは洗い流されたんだ
もう君を連れ去るものなんて何もないんだ
君は俺が叶えた夢そのものなんだから
ねぇ。ベイビー。愛してるよ。
一緒に過ごした日々を覚えているかい
手を取り合って歩いたね
砂に書いたラブレター
俺は覚えているよ
眠れない夜を過ごし、長い長い日もあった
俺は君がこう言うのを聞きたいんだ
「私も覚えているわ」って
一緒に過ごした日々を覚えているかい
手を取り合って歩いたね
砂に書いたラブレター
俺は覚えているよ
眠れない夜を過ごし、長い長い日もあった
俺は君がこう言うのを聞きたいんだ
「私も覚えているわ 全部ね」って
うわぁ。。。
ええなぁ～。。。
ほんまに大好きです。この曲。
