【ほぼ毎日実績公開!】アラフォー男FXループイフダンで資産形成

アラフォーサラリーマン、資産形成のためアイネット証券でFXループイフダンを稼働しています!ほぼ毎日実績を報告して、気付きを綴ります!

ロック⑧ Holiday / The Get Up Kids

Holiday / The Get Up Kids

 

初洋楽曲紹介です。

何にするか悩んだんですが、これ。

高校3年生の秋ですね。

CD買った帰り道の光景今でも覚えてます。

もう色々とありすぎて、

落ち着いた高校生になってましたね。

どっぷり水商売に浸かってましたし。

 

童顔なんですが、20前半て言われまくってました。

本人めっちゃ傷ついてましたが笑

クッソバイト頑張って負けないように、サンローランのシャツ買ったりしてた笑笑

私学で周り金持ちで派手やったんで、

負けず嫌い発揮してました。

若かったなぁ。

 

はい!これはですね。

学校帰りにタワレコで視聴して即買い。

制服の下のシャツはサンローラン笑

好きでしたねー。

激しいのばかり聞いてたんで、

青春終わりかけの秋心に響いたのかな。

 

やたら、エモって言葉をロック界隈で耳にするようになってました。

こちらの紹介もまさにエモでしたね。

タワレコの。

 

もー。

なんて歌詞書くの…ですよ。

演奏はね、ガチャガチャしてますが、

スピード感あってグッドです。

メロコアばっか聞いてたんでね、

すぐ受け入れました。

てか聞いてすぐ参ったしましたね。

 

いやー。

もうアルバムジャケットから。


f:id:RENJI38:20210218232809j:image

 

ほーら。

すんごい独特。

これ、どーなんすか。なんなんすか。

色味、寄り添うロボット、字体も。

気になるでしょ。普通。

視聴してみますやん!?

 

で、一曲目にこれやられたらね。

ノックアウトですよね。

 

のっけからピックスクラッチ2発ですか。

で、この直情的なリフ。

僕はたまりません。。

ドラミングもねー。

好きなんですよ。

気持ちが前に出ててすごく良い。

 

 

僕だけすか!?

そんなことはない!

是非是非!

聞いていただきたいです。

 

 

オフィシャルのライブはこちら!

 

ん!?

なんかおっちゃん!

でも最高❤

 

で、歌詞です。

こっちの方がメインディッシュ。

 

What became of everyone I used to know?
Where did our respectable convictions go?
Your words don't match the story that your actions show
What do I know?


I'm sure you can't help but remembering
I thought that you'd be the one not to forget
Remembering's not helping you yet


Say goodnight means goodbye
I know you think my life would stop when you're away
Maybe I can see you on the holidays
You're worlds away

I've never forgotten all our yesterdays
But I'm lucky if we're speaking on the holidays


The evidence presents itself accusingly
Your absence speaking everything you think of me
Now that I am faced with opportunity
You're not remembering
I'm not asking you anyway
And even if you ever could cave in
I wouldn't know where to begin


Say goodnight means goodbye
I know you think my life would stop when you're away
Maybe I can see you on the holidays
You're worlds away

I've never forgotten all our yesterdays
I'm lucky if we're speaking on the holidays, holidays
Say goodnight means goodbye
I know you think my life would stop when you're away
I'm lucky if we're speaking on the holidays, holidays

 

難解ですが、

れんじ的対訳です。

 

僕の知ってたみんなはどうなったの?

僕たちの信じた物はどこに?

君の言動は一致してないよ。

僕には分からない。

 

君は思い出してしまうと思うよ。

そう思いたい。

僕にとって君は忘れられない人だと思ってた。

でも思い出しても、もうどうにもならないんだ。

 

おやすみを言うのは、さよならと同じ。

君が居なくなれば僕が止まってしまう、と君が考えてたと分かってるよ。

きっと休日になれば会えるんだ。

もう違う所に僕たちはいる。

君との日々なんて忘れる訳ないだろ。

でも、休日に君と話すことができたらラッキーだな。

 

目に見えるように、きつく物語ってる。

君がいないのは、君の中に僕がいないと言う事。

今そんな場面に直面してるよ。

君は覚えてないだろ。

僕は何も聞かないけど。

例え君が落ち込んでてもさ。

どこから始めたらいいか分からない。

 

おやすみを言うのは、さよならと同じ。

君が居なくなれば僕が止まってしまう、と君が考えてたと分かってるよ。

きっと休日になれば会えるんだ。

もう違う所に僕たちはいる。

君との日々なんて忘れる訳ないだろ。

でも、休日に君と話すことができたらラッキーだな。休日にね。

 

いやいやいや。

エグいエグい。

男の子の弱い所全部言うやんか。

 

女々しい〜。

未練よ笑笑

でも良い〜。

恥ずかしくないんかな。

こんな風にね、悪く考えちゃいますよね。。

こんなに、上手にどうやって女々しさ表現すんのよ。

エモ黒帯でしょ。確実に。あなたたち。

 

どうですか!?

メロコアに少しでも愛着あるなら、

琴線に響くんじゃないですか!?

 

しっかり和訳してみて、

余計好きになりましたよ。

20年を経て。

男の子変われないことも良く分かった。

 

何が不惑の40なん!?

俺が幼いだけかー!!

 

I've never forgotten all our yesterdays

 

今やめてー。

死ぬー。

時計戻してー。

 

アホすぎますが、

少しでも興味あったら、

聴いてみて下さい。