【アラフォー】ループイフダンで資産運用

ロックラブアラフォーのループイフダン

[対訳も!]I’m Not Okay (I Promise)/ My Chemical Romance 

皆さん!

れんじです。

 

えーっとですね。

10曲紹介したわけですが、

ラブソングや失恋ソングばっかでした…

 

いやぁ。

濃い恋愛して失恋渦中なんで、

すんません。。

 

今日はですね、

失恋ソングですね!

まだまだ弱ってますよぉーー泣泣泣

 

少しだけましになってきましたが、

まだあかーん。

考えてしまーう。

です。

 

今回はマイケミです!

ご存知でしょうか!?

 

マイ・ケミカル・ロマンスMy Chemical Romance

 

です!

アメリカのバンドですよ。

ニュージャージー州出身です。

僕の大好きなSKID ROWと同じですね!

 

renji38.work

 

そんなマイケミですが。

現在は活動中止しています。

2019年に再結成ライブしたみたいですが、今はどうしてるんでしょうか。。

 

でもね、

かっこいいんです。

ボーカルのジェラルド・ウェイ

背がね、低いんですが。

歌もうまいなぁーって。

 

ミスフィッツ好きなんで、影響受けてるんやろなーって。

独特の雰囲気のバンドなんですが、好きなんです。

 

昔ね、上司に連れて行ってもらった夜のお店で、お嬢がですね。

「私、マイケミラブなんですぅ〜。知ってますかぁ??」

 

って。

なんでやねん!ですよ。。

ビックリ。

 

盛り上がりましたねー。

色々と。

ん!?

 

はい。

失恋中なんで。

止めときますww

 

そんなね、影響力持ったバンドです!

 

今回紹介する曲もそうなんですが、

いつもいつも構成がカッコいい!

ラストのサビへの持って行き方が素敵なんですよね。

それされたらもう好きになるやんって。

 

とりあえず!

紹介致します!

 

I’m Not Okay (I Promise)My Chemical Romance 

 

これこれ。

ブラックパレードも、もち好きですが、僕はこれです!

 


f:id:RENJI38:20210307020902j:image

 

メジャーデビューアルバムですね。

バンドのキャリアでは2ndですが。

 

で、紹介する曲はこちら!

 

 

このMVも好きです。

メンバー扮する学園の陰キャ軍団。

歌詞と映像のメッセージはどう整合性取れてるのって笑

 

僕はですね、

サイドギター(黒髪白ギター)の弾き方がカッコ良くて、真似してましたね。

スタイル違いすぎてダメでしたが…

手長いのいいなぁ。

 

モジャモジャのリードギターのソロもね。

いいです。

この感じのソロをいつも弾いてくれます。

遺伝子レベルでXJAPAN好きなんで、

ソロをハモられるとね。

 

でもやっぱサビですね。

ミスフィッツの影響を僕は感じてしまうのですが、コーラスワークと、ロングトーン

本人も好きって言ってますしね。

 

でも彼らなりの解釈とオリジナリティー

いや、脱帽です。

で、ラスサビ。

 

Trust me.

周辺すね。

持って行き方。

 

スタジオで何やってたらそうなんの??

もう最高ー。

でも俺も全然まだ、ノットオーケィ泣泣

 

歌詞!れんじ的対訳も笑

歌詞です!

いつも通り対訳つけます。

 

Well, if you wanted honesty

That’s all you had to say

I never want to let you down

Or have you go, it’s better off this way

For all the dirty looks

The photographs your boyfriend took

Remember when you broke your foot

From jumping out the second floor?

 

I’m not okay

I’m not okay

I’m not okay

You wear me out

 

What will it take to show you

That it’s not the life it seems?

(I’m not okay)

I’ve told you time and time again

You sing the words but don’t know what it means (I’m not okay)to be a joke

And look another line without a hook

I held you close as we both shook

For the last time, take a good hard look

 

I’m not okay

I’m not okay

I’m not okay

You wear me out

 

Forget about the dirty looks

The photographs your boyfriend took

You said you read me like a book

But the pages all are torn and frayed

 

I’m okay, I’m okay, I’m okay now

(I’m okay, now)

But you really need to listen to me

Because I’m telling you the truth

I mean this, I’m okay! (Trust me)

 

I’m not okay

I’m not okay

Well, I’m not okay, I’m not o-fucking-kay

I’m not okay

I’m not okay

 

恋した女の子から、

上手く行かない彼氏との相談を受けてるんでしょうね。。

 

聞きたくないないけど、聞かないといられない。気になってね。

でも、俺にしろよーなんて。

言えるわけないんでしょうね。

 

辛すぎるー。

対訳しますよー!!

 

えっとね

素直になりたいならさ、

全部言わなくちゃダメなんだよ

君をブルーにさせたくない

会えなくなるのはもっとね

辛いけどこのままでいいんだ

君の彼氏が撮ったヒドい写真は忘れて

2階から飛び降りて足怪我したの覚えてるでしょ

 

僕は大丈夫じゃない

大丈夫じゃないんだ

もうね。ボロボロ

君のせいでさ

 

どうやったらさ、

分かってもらえるだろう

僕は君に見えているままじゃない

(無理してるって事さ)

何度も言った気がするけどね

君が言ってる事はさ、冗談に聞こえない

(聞いててブルーになるんだ)

疑ってしまって、もう違う風にしか理解できないんだ

二人抱き合った時、震えてたよね

最後はさ、しっかり見つめてたいよ

 

僕は大丈夫じゃない

大丈夫じゃないんだ

もうね。ボロボロ

君のせいでさ

 

君の彼氏が撮ったヒドい写真は忘れて

本に頼るように、僕に話すけどさ

僕の本、つまり僕は破れてボロボロ

 

僕は大丈夫

大丈夫だよ

今は大丈夫なはず

(いや大丈夫なんだ)

だから、君は僕の言う事を本当に聞くべきなんだ

だってさ、本当の事を言うよ

僕は大丈夫

(信じて)

 

大丈夫じゃない

本当の本当はね

全然ダメ

うそさ 大丈夫じゃない

クソみたいに凹んでるよ

あーもう

まじでダメなんだ

 

どうすか。。

今の僕の事何で分かんの。

 

男って、女の子に真っ直ぐになれませんね。

ああぁ。

アイムノット really Okay。

 

失恋。

きついー。。。