【アラフォー】ループイフダンで資産運用

ロックラブアラフォーのループイフダン

【対訳も!涙涙】HARMONY OF HEART / NOB

みなさんこんにちは。

れんじです。

 

NOB!

今日はロック記事書きます!

今日紹介させていただくのは、

NOBです。

 

1999年結成のこのバンド。

アルバムは2枚しか出ていません。

 

売りはですね。

美メロです。

もう最高のメロディー。

今回紹介するのは1STアルバムなのですが、

自分的には捨て曲ありません。

アルバム通して美メロに酔いしれられます。

 


f:id:RENJI38:20210323200602j:image

 

そして、このバンドですが、

ボーカルの鎌田さん、ツアー中の事故で亡くなられます。

享年23歳でした。

僕と同い年か1つ上なんですね。

素敵な声なんですよ。

ハスキーで

 

彼らの作る美メロ楽曲群にぴったり。

 

亡くなられたのは、2004年のことでした。

当時はハイスタが解散して、

次の世代のバンドたちが活躍しているころです。

Hawaiian610FEETなどがシーンでは活躍していました。

そんな中彗星のごとく現れ、一瞬にしていなくなっちゃいました。

 

実は僕はリアルタイムでは聞いてなくて、後から知ったんですね。

友人に勧められて、このアルバム聞きました。

演奏も若くて荒削りなんですが、

なんせメロディー。

で、決して上手とは思えないのですが、

ボーカルが素敵です。

特に高音を頑張って出す辺りが最高です。

 

Harmony of heart

そんなこのアルバム。

いやぁ。

悩ましいのですが、

一番はやっぱこれです。

 

 

ねぇ。

世代ですよね。

ズダータズダータですよ。

分かります!?

 

えっとですね。

2番の出だしですね。

ここのハモりが一番好きです。

初めて恋愛ソングじゃないですよww

そんなん関係ないです。

 

そして、このYouTubeのコメント。

涙出ます。

ホンマに。

鎌田さんありがとう。

永久にあなたの歌声忘れない。

こんな、1ファンの声なんて天国へ届かないけど。

大好きです。

 

僕らもう40やけど、

まだハイスタ聞いてるでー!

で、ハイスタはまだ元気届けてくれとーで!

絶対に忘れへん。

素敵な歌ありがとう。

死ぬまでに何度も聞かせてもらいます!

 

歌詞&れんじ的和訳

歌詞です。

和訳もすんません。。

 

If feelings in my mind reach your mind

I keep holding out and sing this song for you.

Until harmony keeps being heard

I will keep singing to your mind.

 

Smile of the whole face

When you feel the soul called out

I think that you may sing because I become it.

I want to see such you more.

I want to be more here.

Therefore, this song is put here.

 

Please feel it.

I must song of singing”Thank you”feel it.

Please feel it in the mind.

Are you hear?

If this song has feeling reached you

of dear for me.

I will keep singing to your mind.

 

動画がそもそも和訳なんですが。。

すんません。

させて下さい。

大好きなんで。

 

僕の心の本当の気持ちがあなたに届くなら

この歌をあなたに差出し歌い続けるよ

このハーモニーが届くまで

あなたの心に歌い続けるよ

 

あなたの心に届けばきっと笑顔になって

一緒に歌ってくれると思うんだ

そんなあなたが見たい

そしてここにもっといたいんだ

だからこの歌を置いてくよ

 

ねぇ 感じて

僕は「ありがとう」を込めて歌わないと

心で受け取って

ねぇ 聞こえてる

あなたを大事に想う気持ちが届くなら

ずっと歌い続けるよ

 

鎌田さん。

ホンマにいい歌ありがとう。

僕の心には届いていますよ。

だから前を向いてこの曲を胸に生きていきます。

 

ホンマにホンマにありがとう。

安らかにお休み下さい。

 

次回予告

 

確実に次回はhawaiian6です。

NOBやったんで。

曲も鎌田さんへ向けたあの曲を紹介します。